"Hidup dan Mati demi Bisbol, Perjalanan Penggemar Bisbol"
"'Permainan Makan Siang' dengan Sekolah Dasar Changyeong"
"Pertarungan sengit demi memenangkan hidangan lengkap Tiongkok"
"Inilah keindahan bisbol"
"Mereka melakukan yang terbaik, namun Tim Changyeong menang"
- Selesai! / - Mari kita pergi makan!
Mari kita pergi makan!
Boleh aku duduk di sampingmu, Tae Hyun?
Suruh Defconn duduk di sini.
Atau kamu ingin Dong Gu yang duduk di sana?
Kamu ingin Dong Gu atau Defconn?
- Pilih satu. / - Siapa yang lebih kamu sukai?
- Jawab sebelum mereka datang. / - Kamu harus jawab sekarang.
- Aku lebih suka pelatih. / - Apa?
- Tidak, pelatih tidak boleh. / - Kamu yakin?
Mari sepakat siapa pun yang datang lebih dahulu dapat tempat duduk ini.
- Baiklah. / - Kedengarannya bagus.
Ini dia!
- Ini dia! / - Takdir!
"Siapa yang akan duduk di samping Lee Hyang?"
"Defconn-lah pria beruntung itu"
"Dia berusaha tetap tenang"
"Mereka senang"
"Malu"
Kalian begitu nakal.
"Mereka bangga bersikap nakal"
Kami putuskan siapa pun yang datang lebih dahulu harus duduk di sana.
- Pertama datang, pertama dilayani. / - Begitu rupanya.
Sebelum kamu datang, kami mengadakan percakapan kecil.
Katanya dia suka pria berperawakan besar.
"Terima kasih"
Aku lapar.
Aku juga sangat lapar.
Pikirkan apa yang sebaiknya kita pesan.
Aku mau palbochae.
Joon Ho.
Napasmu tidak terlalu bau.
- Itu bukan... / - Aku mencemaskannya.
- Apa? / - Katanya dia cemas.
Leher Defconn tampaknya juga bersih.
Aku mendapat perawatan di Gangnam.
Perawatan itu mahal.
Katanya dia mendapat perawatan.
- Inilah sebabnya... / - Bagaimana lemak di kepalamu?
Bagaimana dengan lemak di kepalamu?
"Salah satu kekurangannya ditemukan pada perjalanan sebelumnya"
"Lemak di kepalanya mencuat"
"Dia menemukan satu kekurangan lain selain masalah kulit"
"Benar, lemak di kepalanya"
Jadi ini lemak di kepalamu.
- Kurasa. / - Dia sepertinya
sangat sering menonton acara ini.
Dia berdiet belakangan ini.
Dia berdiet?
- Ya, untuk menyingkirkan lemak. / - Aku menghilangkan banyak lemakku.
Berat badanmu turun banyak.
Biasanya, aku tidak tertawa keras di rumah,
tapi saat melihat itu, aku tertawa.
- Astaga. / - Dia punya kepala yang gemuk.
- Aku senang dia tertawa. / - Dia punya kepala yang gemuk.
Dia tertawa keras.
"Tertawa"
- Aku banyak tertawa. / - Astaga.
- Jadi kamu menontonnya. / - Ini sangat lucu.
"Sedih"
Bagaimana kamu menyingkirkan lemak itu? Seperti ini?
"Mereka mengolok-oloknya"
- Itu pasti mengasyikkan. / - Aku dipijat.
"Mereka suka mengolok-olok Defconn"
- Ini yang kamu lakukan. / - Astaga.
Kamu mau menghilangkan lemak di kepalamu?
Apa itu iklan belanja rumah?
Harganya hanya 9,9 dolar.
"Mereka akhirnya tiba di Pecinan"
Seperti ini.
Itu cukup saat ini.
Kalian sekarang berada
di salah satu tempat paling terkenal di Incheon, Pecinan.
Setelah pelabuhan Incheon dibuka pada tahun 1883,
para imigran Tiongkok menetap di sini.
Tempat ini kini bernama "Tiongkok Kecil di Korea".
Ini objek wisata eksotis
di mana kamu bisa mencoba masakan Tiongkok lokal.
Sekolah Dasar Changyeong memenangkan pertandingan.
Jadi...
Selamat, para guru dan murid sekalian.
- Selamat. / - Kami salut pada kalian.
- Kami salut pada kalian. / - Selamat.
Mereka semua kelihatan bersemangat.
"Makanan favorit mereka tangsuyuk"
Kudengar mereka bilang "satu tangsuyuk besar".
- Siapa ingin makan porsi dobel? / - Aku.
Kamu akan makan porsi dobel?
Tentu saja mereka menghabiskannya.
- Boleh kami pesan lagi nanti? / - Ya.
Kalian mau pesan lagi nanti?
Pesanlah lagi jika kalian mau.
Waktu aku muda, kami hanya makan jjajangmyeon saat menang.
Begitu rupanya.
- Hei, kemarilah. / - Makanannya akan sangat banyak.
Mereka mau makan porsi dobel.
Siapa namamu?
- Dia aneh. / - Namaku Jung Ji Hoon.
- Kamu tahu maksudku, bukan? / - Maaf?
- Jangan turunkan berat badan. / - Kamu tahu aku menyukaimu, bukan?
Ji Hoon. Kamu tahu aku menyukaimu, bukan?
Baiklah. Sekarang kita punya kesepakatan.
Menurutmu dia akan memberimu makanan?
Ji Hoon menulis sesuatu di topinya.
Tertulis, "Keluargaku
terkasih." Apa yang kamu tulis?
"Keluargaku terkasih, aku akan menepati janjiku."
- Kamu akan menepati janjimu? / - Coba kulihat.
Ini mengingatkanku pada
tokoh-tokoh dari buku komik tentang bisbol.
Janji macam apa yang kamu buat?
Aku berjanji akan menjadi pemain bisbol.
Menurutku kamu akan menjadi pemain bisbol.
- Dia sangat rajin. / - Benar.
Makanannya sudah tiba.
"Akhirnya tiba saatnya untuk masakan Tiongkok"
"Iri"
"Meja itu menjadi penuh dengan hidangan-hidangan lezat"
Teman-teman, nikmatilah.
Nikmati makanannya.
- Teman-teman. / - Terima kasih untuk makanannya.
Nikmatilah.
Makanlah sebanyak kalian mau.
- Nikmatilah. / - Makanlah sampai kalian kenyang.
Berhubung mereka anak-anak, mereka bisa makan tiga hidangan.
"Para pemain muda menikmati makanan itu"
- Mungkin makanan mereka berlebihan. / - Fokuslah makan.
- Nikmatilah. / - Dan masuk ke sekolah yang bagus.
- Kamu ingin coba? / - Hei.
Kamu tidak boleh membuatnya begitu jelas.
"Gembira"
Dia mau aku memakannya.
- Tidak. / - Tapi dia memberikannya padaku.
- Berikan kepadaku saja. / - Tidak.
Tidak, dia memberikannya kepadaku.
- Tunggu sebentar. / - Boleh buatmu.
- Bagaimanapun, terima kasih. / - Terima kasih.
Kamu baik sekali.
Teman-teman, jjajangmyeon kalian sudah siap.
Kami memesan jaengban jjajang.
- Itu yang kami pesan tadi. / - Itu seharusnya porsi dobel.
Itu bukan porsi dobel.
Ini porsi dobel jaengban jjajang kalian.
Ini hanya jjajangmyeon normal. Mangkuknya terlalu kecil.
- Ini bukan porsi dobel. / - Beri kami lebih banyak acar.
Itu memang porsi dobel jjajangmyeon.
Ini porsi dobel yang amat kecil.
Kamu ingat kubilang kami menyiapkan perlengkapan khusus?
- Dia memang bilang begitu. / - Di atas hal-hal lain?
Tolong bawakan perlengkapannya.
- Aku ingin tahu apa itu. / - Aku penasaran sekali.
Tidak mungkin.
"Itu..."
- Itu sarung tangan. / - Bagaimana bisa makan dengannya?
- Sarung tangan? / - Kita harus pakai sumpit.
Kalian harus menggunakan sumpit dengan memakai sarung tangan.
- Sebelum kita mulai, / - Kita semua pengguna tangan kanan.
kami telah menyiapkan satu perlengkapan khusus lain
untuk digunakan
- pemain terburuk. / - Kami sudah memilih dia.
Siapa itu lagi?
Itu Joon Young.
Kami menyiapkan sesuatu untuk Joon Young.
Mungkin mereka akan memberimu dua pemukul sebagai sumpit.
"Gugup"
Ada lagi?
Ayolah.
"Tidak"
- Ini sulit bahkan tanpanya. / - Dia bisa menghabiskannya.
- Dia bisa melakukannya. / - Aku yakin dia bisa melakukannya.
Tapi dia tidak bisa menaruh makanan di dalam mulutnya.
Bagaimana aku harus makan dengan memakai ini?
Biar kucoba, dan aku akan memberitahumu bagaimana.
Aku menancapkan sumpit di dalam sarung tangan.
"Tidak stabil"
Kurasa aku bisa melakukannya.
Kurasa aku tidak bisa makan banyak.
Kamu tidak bisa mengangkat minya.
Beres.
"Meluncur"
- Tunggu. / - Kamu keluar.
- Kenapa ini harus jadi permainan? / - Giliranmu usai.
- Biar kucoba sekali lagi. / - Ini percobaan terakhirmu.
Kita tidak harus membuatnya menjadi permainan.
"Berhubung dia yang pertama, dia mendapat peluang kedua"
Dia terlihat seperti ekskavator.
- Itu kelihatan sulit. / - Dia berhasil.
"Pelatih Jung tidak memotong minya"
Tadi kamu bilang tidak mau makan.
Pelatih, kamu lapar?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Sungguh? / - Ya.
- Jadi kamu tidak perlu makan? / - Apa kamu sudah makan?
Jika kalian mau, aku tidak perlu makan.
"Dia dengan yakin mengatakan tidak akan makan"
"Namun sekarang, kelihatannya dia bisa menghabiskan seluruh hidangan"
"Pelatih?"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Ini lezat. / - Batu-kertas-gunting.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Gunting. / - Gunting.
Aku yang pertama mulai.
- Tapi kamu kertas tadi. / - Dong Gu menang.
- Lima, empat, tiga, / - Empat, tiga,
- Jangan. / - dua, satu. Waktunya habis.
Itu pintar.
Kamu tancapkan sumpit itu di dalam sarung tangan?
Itu pintar.
- Itu sempurna. / - Itu bisa berhasil.
"Sempurna"
Mulai.
"Semoga gagal"
Hei, minya menyentuh sarung tangan.
Minya menyentuh sarung tangan.
"Minya sedikit menyentuh sarung tangan, tapi dia tetap memakannya"
- Ini tidak adil. / - Hei!
- Itu curang. / - Kalau begitu kita semua juga bisa.
- Kita semua bisa makan seperti ini. / - Itu tidak adil.
Itu tidak adil. Dia memegang sumpitnya dengan pendek.
- Mari main batu-kertas-gunting. / - Baiklah.
- Mari teruskan. / - Kamu keluar.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Aku menang! / - Mari lanjut.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Ya!"
"Aku juga menang"
Siap atau tidak...
"Tae Hyun menang"
- Dia kalah. / - Tampaknya kita mujur hari ini.
Kita bertiga terus mujur hari ini.
Astaga. Itu berhasil.
Jangan menyentuhnya dengan wajahmu.
- Itu berhasil. / - Ini lebih baik dengan satu sumpit.
"Dia melahap"
- Bagus. / - Bagus.
- Sangat bagus. / - Baiklah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Gunting. Gunting.
"Sementara itu, seseorang sedang menggunakan sumpitnya dengan anggun"
"Dia langsung meraihnya"
Aku merasa lebih baik saat memakai sarung tangan.
Kamu yakin bisa melakukannya?
Tarik minya yang tinggi. Jangan menjatuhkannya.
"Dia berhasil meraih minya"
Bagaimana dia akan memakannya? Bisa kamu taruh di mulutmu?
"Semua orang menonton dirinya"
Joon Young, kamu terlihat tampan memakai itu.
"Itu tidak akan berhasil"
"Tertawa"
Bagaimana kamu akan memakannya?
- Kamu tidak dapat peluang kedua. / - Jangan menjatuhkannya.
Jika kamu menjatuhkannya, kamu keluar.
Gantung minya di helm.
Gantungkan saja seolah itu cucian.
Jika jatuh, itu punyaku.
Ini punyaku.
"Berjuang"
Itu pasti mengesalkan. Dia kesal.
Jangan sentuh mi punyaku.
"Berjuang"
- Dia berhasil. / - Aku tahu dia akan berhasil. Bagus.
Bagus, Joon Young.
"Anak baik!"
Astaga, dia benar-benar berhasil.
"Takjub"
Astaga, itu luar biasa.
Sekarang kamu boleh melepasnya.
"Bahkan Joon Young makan mi"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Ya!
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Jong Min akhirnya boleh makan"
Aku akan makan semuanya.
Hei, itu curang.
Kamu tidak seharusnya memutar mangkuk.
- Ayolah. / - Lakukan itu lagi.
- Hei, kamu curang lagi. / - Berhenti.
Itu tidak adil.
Kenapa tidak kamu sekop saja dengan memakai sarung tangan?
Astaga! Kamu mau aku bagaimana?
Kamu jangan coba berbuat curang.
"Dia berhasil melahapnya"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Baik!
Kenapa kamu kalah?
"Tidak ada yang bisa mencegahnya makan"
Bisakah kamu menyebut dirimu temanku?
Lihat dan pelajari. Sumpitku telah menyilang.
"Bahkan Defconn berhasil menyantap banyak mi"
Mari kita main batu-kertas-gunting untuk kali terakhir.
- Yang benar saja. / - Tidak ada yang gratis.
- Ayolah. / - Pemirsa tidak suka makanan sisa.
- Lepaskan aku. / - Kamu tidak boleh.
Tunggu sebentar.
Tanganmu harus bertemu mulutmu.
- Angkat kepalamu. / - Teruskan.
Berhenti menunduk.
- Kenapa aturan cuma berlaku padaku? / - Tidak.
- Itu berlaku bagi kita semua. / - Jangan konyol!
- Raih minya. / - Berdirilah seperti ini.
Jangan putar-putar sumpitmu.
- Jangan lakukan itu. / - Lihat dia.
Ayolah.
"Menghela napas"
- Bukankah itu menyebalkan? / - Biarkan aku saja.
- Biarkan aku makan. / - Joon Ho.
- Kepalamu harus tetap di atas sini. / - Benar.
- Angkat sumpitnya. / - Teruskan.
"Joon Ho sangat fokus"
Selesai!
"Kesal"
"Dia terus-menerus kalah"
"Keberuntungan tidak ada di pihaknya hari ini"
"Tetap saja, dia mempersiapkan diri untuk peluang mendatang"
"Dia sepenuhnya siap"
"Minya jatuh"
- Angkat. Langsung ke mulutmu. / - Bagus.
- Batu-kertas-gunting. / - Gunting.
- Tunggu. / - Batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
Baik, kamu keluar.
Dia bertekad untuk memakan minya.
Luar biasa.
Lihat? Kalian semua pernah berbuat curang.
"Pelatih Jung kalah lagi"
Batu-kertas-gunting.
"Dia menonton sementara yang lain makan"
- Dia berlagak. / - Itu sepotong kentang.
- Sial. / - Dia pikir itu daging.
- Kamu bercanda? / - Daging pasti akan enak.
- Pelatih, kamu tidak kesal, bukan? / - Aku...
Aku kesal.
"Dia kesal karena terus kalah"
Dia terus kalah.
- Mari semua makan sekarang. / - Mari.
Baiklah. Kita akan berbagi.
- Harus. / - Pelatih Jung, silakan makan.
Kenapa kamu buruk sekali dalam hal ini?
"Dia malu"
Saatnya mengakhiri hidangan kalian.
Bagaimana kami bisa mengakhiri ketika belum makan apa pun?
Luar biasa.
Jong Min!
- Dia memakannya. / - Jong Min!
Apa itu di mulutmu?
Buka.
"Dia tertangkap basah"
"Dia berkomunikasi sementara staf sedang sibuk"
Kamu luar biasa.
Beraninya kamu.
Nanti dia harus dihukum saat makan malam.
Dia memakan apa yang tidak boleh dimakannya.
Bagaimana bisa aku menolak pemuda manis itu?
- Bagaimana acaranya hari ini? / - Menurutku,
aku belajar bahwa menang itu selalu yang terpenting.
Itu pelajaran penting.
- Tunggu. / - Anak itu menawarkan satu padanya.
- Berikan itu pada satu orang saja. / - Orang yang kamu suka.
Terima kasih.
"Anak-anak menjadi dekat dengan para anggota dan menjadi teman"
- Beri aku satu. Terima kasih. / - Bagus.
Apa ini?
Terima kasih!
- Bagus. / - Hei.
- Ini untukmu. / - Berhentilah makan, Jong Min.
"Jong Min populer di antara anak-anak"
Lezat. Tangsuyuk itu enak.
- Tentu begitu. / - Astaga.
- Ini menakjubkan. / - Aku tahu.
- Aku makan begitu banyak. / - Itu cukup!
"Jong Min mencurinya dari tepat di bawah hidungnya"
Kamu harus makan dengan sarung tangan.
Curang kalau tidak begitu.
Salahmu menurunkan kewaspadaanmu.
Bisa salah satu dari kalian menyampaikan pesan kepada tim kami?
- Silakan. / - Baiklah.
Silakan terus bekerja dengan baik.
Baik.
Kamu benar. Kita harus makin baik.
- Di mengerti, Pak. / - Kami akan lakukan yang terbaik.
Baik, Pak.
Mari kita mulai. Satu, dua, tiga.
- One Night. / - Two Days!
"One Night Two Days"
Apa ini taman?
Kurasa begitu.
Tempat apa ini?
- Apa lagi sekarang? / - Apa ini lapangan bisbol?
Apa itu sebuah base?
Itu mirip tanda internet nirkabel.
"Permainan apa yang akan mereka mainkan di sini?"
Kalian saat ini berada di Taman Songdo Sunrise.
Hidup dan Mati demi Bisbol, Perjalanan Penggemar Bisbol.
Untuk destinasi terakhir kalian hari ini,
kalian akan menonton pertandingan bisbol secara langsung.
"Menonton pertandingan bisbol secara langsung"
Maksudmu kami akan pergi ke stadion?
- Stadion bisbol? / - Secara langsung.
Kita benar-benar akan pergi.
- Begitu rupanya. / - Kalian senang?
- Aku menyukainya. / - Tentu saja.
Belakangan ini dianggap pelesiran.
- Banyak orang datang ke Seoul untuk / - Itu benar.
menonton pertandingan, dan bepergian ke daerah berbeda untuk tujuan itu.
- Itu termasuk berpelesir. / - Benar.
- Menonton bisbol juga berpelesir. / - Benar.
Berhubung kita berada di Incheon hari ini,
- kalian akan ke Stadion Munhak / - Begitu rupanya.
atau stadion terdekat,
Stadion Jamsil.
- Sungguh? / - Siapa yang akan bermain hari ini?
- Kalian akan menonton salah satu. / - Apakah LG Twins?
- Twins akan melawan Eagles. / - Tidak mungkin!
Twins melawan Eagles.
Kenapa Bears tidak bermain hari ini?
Aku ingin menonton Twins bermain.
- Aku juga. / - Kita harus pergi ke sana.
- Kita harus pergi ke sana. / - Tentu saja.
Hidup dan Mati demi Bisbol, Perjalanan Penggemar Bisbol.
Ada satu kabar lagi yang pasti akan membuat kalian gembira.
Seseorang bergabung dengan kita. Bidadari bisbol yang mana?
Apa kita akan menonton pertandingan dengan seorang pemandu sorak?
Hidup dan Mati demi Bisbol, Perjalanan Penggemar Bisbol.
Ini perjalanan satu hari.
"Perjalanan yang dibenci pasangan-pasangan"
"Mereka sangat bahagia"
"Ini sulit dipercaya"
- Ya! / - Ini seperti mimpi.
- Terima kasih. / - Apa yang telah merasukimu?
- Dia aneh belakangan ini. / - Aku tahu.
- Kamu menjadi baik. / - Benar.
- Tunggu. / - Ini terlalu bagus untuk nyata.
Sudah empat hari aku belum melihat anak-anakku bangun tidur.
Kalian akan memutuskan akan mendukung tim mana hari ini.
Urutan pulang kalian akan ditentukan seberapa baik kinerja tim kalian.
- Aku tidak paham apa niatnya. / - Aku juga.
Apa yang biasanya kalian lakukan di pertandingan bisbol?
- Pertama-tama / - Aku makan.
- aku pesan piza atau ayam goreng. / - Ayam goreng.
Juga ada kamera bercumbu.
- Itu benar. / - Mereka menangkapmu di kamera.
- Itu biasanya setelah home run. / - Benar.
- Apakah kamera itu masih ada? / - Tentu saja.
Apa yang akan kamu lakukan jika satu tim dengan Joon Young?
"Defconn, si pembunuh Jong Min"
"Apakah mimpi Jong Min akan menjadi kenyataan?"
"Menyeringai"
"Dia gembira hanya memikirkannya"
Mereka ingin satu tim hari ini.
- Bukan itu. / - Beri tahu kami yang sebenarnya.
Jong Min mungkin mau, tapi aku tidak.
Aku kesal sekali.
Di stadion bisbol, kamu bisa makan ayam goreng,
- samgyeopsal, hamburger, piza, / - Samgyeopsal?
dan banyak lagi.
- Benarkah? / - Samgyeopsal?
- Tidak mungkin. / - Itu semua tersedia.
Demi mendapat uang untuk membeli apa pun yang kalian inginkan,
kalian sekarang akan bermain.
- Bagus. / - Permainannya bernama
"Raja Home Run".
- "Raja Home Run"? / - Kalau begitu mari katakan bersama.
- "Raja Home Run". / - "Raja Home Run".
Baiklah.
Apa peraturannya?
Kamu akan pakai stoking di kepala dengan sebuah bola di ujungnya.
Putar bolanya menggunakan kepalamu,
dan hantam karton susu itu sejauh kamu bisa.
Makin jauh itu melayang, makin banyak uang yang akan kamu terima.
Ketahui bahwa jika kamu berhasil mencetak home run,
kamu akan menerima cek kosong.
Bisa kami membeli beberapa pemain bisbol dengannya?
- Ini dia. / - Aku akan tulis 100 juta dolar.
Aku akan beli ayam goreng untuk semua orang di sana.
Ayam goreng itu siap untuk kita santap.
- Kita akan traktir semua orang bir. / - Aku juga.
Apa yang mau kita makan di sana?
Aku tidak percaya kita akan pergi ke pertandingan bisbol.
- Masing-masing mencoba tiga kali. / - Tiga?
Pertama giliran Jong Min.
Pemukul pertama.
Tapi kenapa kita tidak mengikuti peraturan bisbol?
Kamu benar juga.
Jong Min, stokingnya harus menutupi seluruh wajahmu.
Bukan begitu caranya.
- Apa kesalahanku? / - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu lebih tahu. / - Tutupi seluruh wajahmu.
- Ini. / - Beraninya kamu coba jadi tampan.
- Aku tidak bisa melihat apa pun. / - Kamu tampak bagus.
"Stoking menegaskan bentuk wajahnya"
- Itulah tujuannya. / - Kamu tampak bagus.
Bagaimana bisa aku memukul sasaran jika tidak bisa melihat?
- Seharusnya memang begini. / - Aku tidak bisa lihat apa pun.
- Lakukan saja. / - Baiklah.
- Kalian juga harus melakukannya. / - Tentu.
Siapa peduli?
Apa ini?
"Suaranya pecah"
"Penyok"
"Joon Ho bergerak selagi Jong Min berlatih"
"Joon Ho melumatkan karton itu"
Baiklah. Nanti kalian semua juga harus melakukannya.
"Bakat Joon Ho"
Bagaimana bisa aku memukulnya?
- Jong Min. / - Baiklah.
Kamu bilang tidak bisa melihat apa pun.
- Tidak. / - Kamu bisa melihat semuanya.
"Si bodoh yang berteriak serigala"
Putar bolanya dan pukul saat kamu siap.
Mari kita mulai.
- Mari lakukan ini. / - Aku siap!
"Dia hanya boleh memutarnya tiga kali"
- Tidak, belum. / - Aku siap.
"Bisikan jahat terdengar dari kejauhan"
Kamu bercanda?
Jong Min gagal. Dia gagal.
- Kamu dengar dia? / - Strike!
Aku sekadar bicara sendiri.
"Karena Defconn, dia kehilangan satu peluang"
- Mari mulai. / - Aku siap.
- Baiklah. / - Apa bedanya?
Mungkinkah dia lebih jelek lagi?
- Aku siap. / - Tentu.
- Kurasa aku menguasainya. / - Bagus.
- Baiklah. / - Lakukanlah!
Lakukan itu.
Aku siap.
"Kali ini, Jong Min bertekad untuk mengenai karton"
Aku siap.
"Terhuyung"
"Dia melewatkan ayunan ketiganya"
- Tidak, tunggu. Tidak bisa kena. / - Harus kena setidaknya sekali.
Aku belum siap tadi.
- Tidak kena. / - Kamu bisa mencoba lagi.
Mulai.
Mari mulai.
Aku siap!
"Lagi-lagi, dia mengayun dan meleset"
Seseorang beri aku gong untuk kutabuh.
"Permainan bisbol itu berakhir sebagai pertunjukan samulnori"
Itu dia. Kamu melakukannya dengan baik.
Jangan mendekat!
- Kamu akan mati kalau begini. / - Tunggu.
"Sebagai pakar seni ini, aku tidak akan menyerah"
Aku mulai. Aku siap.
"Percobaan keduanya sudah lama berakhir"
Aku siap!
"Tertawa"
Astaga.
Tolong edit ini.
- Kamu yang melakukannya. / - Ada apa denganmu?
- Dia konyol sekali. / - Kami tidak bilang apa-apa.
"Ini peluangnya yang ketiga dan terakhir"
- Lakukanlah. / - Aku siap!
Baik.
"Karton susu itu akhirnya melaju ke lapangan"
"Apa itu akan sukses?"
"Kumohon!"
- Lakukanlah. / - Aku siap!
Baik.
"Karton susunya mendarat di zona 10 dolar"
10 dolar.
"Terkejut"
10 dolar.
"Orang yang tidak pernah menyerah membuat keajaiban terjadi"
"Jong Min memenangkan 10 dolar"
"Berikutnya giliran Joon Young"
- Lihat dia. / - Astaga.
Dia mirip cacing tampan.
"Dia cacing tampan"
Baiklah.
- Bersiaplah. / - Tunggu sebentar.
Mulai.
- Aku belum siap. / - Kurasa aku tahu triknya sekarang.
"Bola itu mengenai kepalanya"
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang baru kamu lakukan? / - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu siap. / - Astaga, lihat itu.
- Lakukanlah. / - Mulai.
Lihat dia.
"Dia memutarnya dengan cepat dan stabil"
Aku siap.
"Dia luput"
"Katanya dia siap"
"Dia memeriksa sasarannya"
"Namun dia gagal"
"Dia gagal pada percobaan pertama"
- Teruskan. / - Teruslah memutar.
- Kamu melakukan dengan bagus. / - Lakukanlah!
- Itu akan menjadi home run! / - Aku siap.
- Aku siap. / - Itu benar-benar cepat.
Aku siap.
- Aku siap. / - Dia siap.
- Itu pelanggaran. / - Itu nyaris saja.
Itu pelanggaran.
- Itu pelanggaran. / - Tidak apa-apa.
- Cobalah lagi. / - Kamu bisa.
Kamu baik-baik saja?
Teruslah memutar.
"Joon Young terus memutar kepalanya"
Aku siap.
"Dia memutarnya dengan sangat cepat"
Aku berfirasat baik kali ini. Itu akan menjadi home run.
"Joon Young mencoba untuk kali terakhir"
Aku siap.
"Dadunya sudah dilemparkan"
"Mereka bertepuk tangan dengan penuh semangat"
Aku siap.
"Kelihatannya dia berhasil memukul jauh"
"30 dolar"
"Staf terkejut"
- Ini 30 dolar! / - Ya.
Saudaraku!
- Aku tahu dia akan berhasil. / - Saudaraku.
Kita memenangkan 30 dolar.
- Saudaraku. / - Ya!
Kita keluarga.
Selamat telah memenangkan 30 dolar.
"Uang menjadikan persahabatan mereka lebih kuat"
Tadi itu menakjubkan.
Seperti bisa dilihat, kamu juga bisa memenangkan cek kosong.
Kamu hanya perlu bermain bagus.
Joon Young, kita mungkin akan memenangkan cek kosong.
"Yang lainnya termotivasi oleh Joon Young"
"Dong Gu bersiap untuk gilirannya"
- Dong Gu... / - Kamu harus menunduk.
"Dia tampak aneh mengenakan stoking"
Kamu harus memukul dari atas.
"Dong Gu tidak di sini"
"Dahulu dia memikat hati para gadis"
"Namun kini dia tampak konyol"
Rambutnya akan menjadi sangat berantakan.
Aku siap.
- Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
"Mari kita mulai"
"Bagaimana hasilnya nanti?"
"Dia gagal"
Dong Gu buruk sekali.
- Dia melawan dirinya dan kalah. / - Dong Gu.
Dong Gu, kamu payah.
"Dia mencoba untuk kali kedua"
Sepertinya dia bisa melakukannya kali ini.
- Ini tampak menjanjikan. / - Aku merasakannya.
Putar lebih keras.
- Itu dia. / - Putar lebih keras.
Miringkan kepalamu lebih jauh ke belakang.
- Itu terlalu lamban. / - Bayangkan itu batu gerinda.
- Itu dia. Lakukanlah. / - Pelan-pelan.
- Kamu bisa berangsur makin cepat. / - Lakukanlah.
- Lakukan itu. / - Dia pasti sangat lelah.
"Dia memutar secepat kura-kura"
- Itu dia. Kamu bagus. / - Ya.
Hei, ada apa dengan tanganmu?
"Dia seperti sedang menari"
Kenapa kamu harus menggerakkan tanganmu seperti itu?
Dia terlihat seolah sedang bermain hacky sack.
Seperti itu.
Itu makin lambat.
Kamu menikmatinya? Kamu senang?
- Kamu baik-baik saja? / - Lakukan saja itu.
Lakukanlah!
"Tunggu sebentar"
Membungkuklah sedikit lagi.
"Dia akhirnya mengenainya"
Membungkuklah sedikit lagi.
"Karton susu itu melayang cukup jauh"
Kamu tidak bilang kamu siap.
- Dia tidak bilang sudah siap. / - Dia tidak mengatakannya.
Dia tidak bilang sudah siap.
Berapa?
- Sial. / - Dia bisa menang 10 dolar nanti.
Kamu harus memilih waktunya dengan baik sebelum bilang kamu siap.
Kamu harus bilang kamu siap. Katakan saja itu.
- Posisimu sangat bagus sekarang. / - Aku siap.
"Kali ini, dia bilang dia siap"
"Namun dia gagal"
- Dong Gu. / - Kamu tampak amat bodoh sekarang.
Jadi dia gagal?
Aku tidak bisa melihat dengan jelas. Ada titik buta.
"Berputar"
Apa yang kamu lakukan?
"Yang dilakukannya hanya memakai stoking"
"Namun dia terlihat seperti alien"
- Astaga. / - Dia tampak menyeramkan.
"Ada alien di Taman Songdo Sunrise"
- Apa itu? / - Itu membuat trauma.
Apa itu?
"Sebelum dia mulai"
Berlatihlah lebih dahulu.
"Dia melipat tangannya dan berdoa"
- Dia berdoa. / - Kamu bisa melakukannya.
Dia pasti lulusan universitas Kristen.
- Dia mengambil jurusan Kekristenan. / - Dia sedang berdoa.
- Lakukanlah. / - Aku siap.
Aku siap.
"Luput"
Bilang kamu siap!
Percobaan pertama gagal.
- Kamu melakukannya dengan baik. / - Kamu hampir berhasil.
Satu, dua...
"Dia mencoba mengenainya dengan segenap tubuhnya"
"Kepalanya berputar lebih cepat dengan lengannya mengayun"
Apa kamu seorang dirigen?
"Keterampilan memimpinnya buruk"
Hantam saja.
- Hantam. / - Kamu bisa lakukan dengan lembut.
Sebenarnya itu bisa lebih baik.
- Bilang kamu siap dan hantam. / - Lakukanlah.
- Bilang kamu siap. / - Sudutnya sempurna sekarang.
Hantam dengan lembut.
Tidak, itu terlalu tinggi.
"Menari"
Kamu sangat tampan.
Dia tampan.
Aku siap.
"Setelah memutar dengan lambat, dia akhirnya mengenainya"
Aku siap.
"Defconn berhasil membuatnya melayang jauh"
- 10 dolar! / - Kamu memenangkan 10 dolar.
Ya!
Itu hanya jebakan.
"Berikutnya giliran Tae Hyun"
Mustahil untuk gagal.
Tae Hyun, biar kuberitahukan triknya padamu.
Cobalah hantam sejauh mungkin.
"Stoking itu membuatnya tampak lucu"
Kurasa itu tidak akan berhasil.
Bilang kamu siap dan maju sedikit.
Itu dia.
- Aku siap. / - Bagus. Lakukanlah.
- Kerjamu bagus. / - Mulai.
- Kamu bisa! / - Kurasa dia akan bisa melakukannya.
Dia benar-benar buruk dalam memutar.
Dia terpukul.
"Kelihatannya dia kesulitan untuk memutarnya"
- Lakukanlah. / - Bagus.
- Bagus sekali. / - Aku siap.
"Akankah dia berhasil kali ini?"
- Bagus sekali. / - Aku siap.
"Dia mengenai kursi"
"Dia gagal lagi"
Terpukul.
"Dia terpukul lagi?"
"Kali ini dia tidak memukul diri sendiri"
"Alih-alih, dia mengenai Dong Gu"
"Maafkan aku, Dong Gu"
- Kenapa ini begitu lamban? / - Kenapa kamu begitu buruk?
Ini terlalu sulit bagiku.
- Seperti ini. / - Bayangkan kamu memakai topi.
Bolanya mendadak pergi ke arah berlawanan.
"Terpukul lagi"
Bolanya mendadak pergi ke arah berlawanan.
"Dia terpukul selagi mencoba membantunya"
Kamu tidak bisa melihat dengan jelas saat memakai stoking.
Dia sering memukul kita hari ini.
Aku siap.
Dia tampak sangat bodoh.
- Kita butuh uangnya. / - Lakukanlah!
- Lakukan itu. / - Lakukanlah.
- Lakukan itu. / - Mulai.
Aku siap.
"Akankah Tae Hyun"
"Mampu memenangkan uang saku?"
Satu, dua...
- Aku siap. / - Satu, dua...
"Dia mengenai kursi kali ini"
- Tae Hyun, kamu keluar. / - Keluar!
Dia cukup bagus.
- Dia berpengalaman. / - Dia ahlinya stoking.
Kami baru-baru ini tampil di suatu acara bersama-sama,
dan kami memainkan permainan yang sama.
Dia hebat dalam permainan ini.
"Ada peri stoking di sini"
"Dia penggemar peri itu"
Dia tampan.
"Dia terlihat lebih tampan memakai stoking"
- Dia kelihatan tampan. / - Dia lumayan.
Itu dia.
"Dia berjalan keliling seperti kera liar"
Dia hebat dalam permainan ini.
Kenapa mulutmu harus terus terbuka?
Dia siap.
"Dia memutar stoking itu"
Itu dia.
- Itu benar. Buat lingkaran besar. / - Bagus.
- Buat lingkaran besar. / - Kurasa
- dia bisa berhasil. / - Lakukanlah.
- Kamu siap? / - Lewati latihannya. Langsung saja.
- Langsung saja. / - Ayo.
- Sekarang saatnya. / - Sekarang juga.
- Bilang kamu siap. / - Bidik 30 dolar.
Aku siap!
Satu, dua, satu, dua.
- Satu, dua... / - Kamu hebat.
Bilang kamu siap.
- Bilang kamu siap. / - Bilang sekarang juga.
- Bilang! / - Lakukan!
- Lakukanlah. / - Lakukanlah.
- Sekarang! / - Aku siap.
- Satu, dua, tiga, empat... / - Satu, dua, tiga, empat...
- Tunggu sebentar. / - Lakukan saja itu.
- Bilang kamu siap. / - Lakukanlah.
- Lakukan itu! / - Aku siap.
- Kamu hebat! Bilang kamu siap! / - Lakukanlah.
Lakukan itu.
"Dia menari seperti Yukgaksu"
"Joon Ho penari yang hebat"
"Akhirnya dia tidak mengenai apa pun"
Kamu keluar.
"Dia gagal karena kelelahan"
Dia merusak semuanya.
- Aku merasa kasihan padanya. / - Astaga.
Dia pria tua. Aku merasa kasihan padanya.
Dia sakit otot.
"Mengalami sakit otot itu memang sulit pada usia ini"
Siapa yang kamu dengarkan?
- Kamu tidak mengenai apa pun. / - Malangnya dirimu.
"Hasil 'Raja Home Run'"
Sekarang, kalian akan pergi menonton pertandingan.
Kia dan SK akan bertanding di Stadion Munhak.
Hanwha dan LG akan bertanding di Stadion Jamsil.
Biar kujelaskan aturan dari "Permainan Perjalanan Satu Hari".
Kalian akan memutuskan akan mendukung tim mana
dan memilih tiga pemain yang menurut kalian
rata-rata pukulannya akan bernilai tinggi hari ini.
Kalian akan memperoleh satu poin untuk setiap pukulan,
dan dua poin untuk sebuah home run.
Bagaimana dengan base on balls?
Jika pertandingan berakhir seri,
kalian akan memperoleh satu poin dari base on balls.
Kami akan menghitung poin kalian di masing-masing stadion.
Siapa pun yang poinnya paling rendah akan tidur di sana.
Tidur di sana?
"Ya"
- Di stadion? / - Astaga.
Setidaknya kalian tahu sesuatu tentang bisbol.
- Kami... / - Hei, bagaimana itu akan membantu?
Apa sebaiknya aku mendukung tim yang tidak ingin kudukung,
seperti Kia Tigers, supaya aku tidak akan tidur di luar ruangan?
Ada pemukul yang benar-benar bagus.
Joon Ho dan aku mengaku sebagai penggemar Hanwha Eagles.
Diamlah. Aku sedang menganalisis.
Kamu tidak boleh menganalisis.
- Kamu tidak bisa begitu. / - Benarkah?
Apa kamu akan mendukung tim selain Hanwha?
"Berpikir keras"
Jika itu yang dibutuhkan...
Kamu tahu, SK cukup sering mencetak home run belakangan ini.
Berapa poin yang kudapat untuk home run?
- Astaga. / - Dua poin.
- Dua? Apakah base hit satu poin? / - Itu satu poin.
Astaga, apa yang sebaiknya kulakukan?
Jika...
- Jika? / - Jika
kalian menangkap bola home run atau bola pelanggaran
yang melewati pagar,
kalian boleh pulang terlepas dari
- poin-poin kalian. / - Tidak mungkin.
- Itu keberuntungan murni. / - Apa itu base pertama?
Apa bola pelanggaran biasanya jatuh dekat
- base pertama? / - Aku ke pertandingan bisbol sekali
dan ada bola jatuh tepat di depanku.
- Sungguh? / - Itu bola pelanggaran.
- Menakjubkan. / - Kamu anggap itu menangkap bola?
Ya.
Aku tidak berniat menangkap bola.
Pertama-tama, kalian akan memilih tim kalian.
Paling banyak dua orang bisa memilih tim yang sama.
- Siap atau tidak. / - Batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
Bagus.
"Bagaimana bisa?"
- Tunggu. / - Dia keluar.
- Jong Min keluar. / - Dia berubah di saat terakhir.
- Siap atau tidak. / - Batu-kertas-gunting.
Baik!
Apa maksudmu?
Ini berhasil.
- Aku menang. / - Benarkah?
- Aku memilih Hanwha. / - Baik.
- Siap atau tidak. / - Batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. / - Astaga.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Hanwha! / - Ya!
"Mereka tetap dengan tim yang mereka gemari"
- Hanwha sudah penuh sekarang. / - Kamu tidak meninggalkan Hanwha.
Bagaimana aku bisa?
- Baik, ini gilirannya Defconn. / - Tolong aku.
Penampilan SK sangat baik belakangan ini.
- Aku tidak tahu apa-apa. / - SK mencetak banyak home run.
Begitukah?
- Haruskah aku memilih SK? / - Apa itu penting?
Apakah SK yang terbaik? Sungguh?
SK!
- SK. / - SK!
SK memang bagus.
- Pemukul mereka bagus. / - Apa kamu SK?
Berikutnya, Joon Young?
- SK? / - LG!
- LG. / - LG itu bagus.
Aku akan pilih LG.
- LG! / - Bagus.
- Aku akan bisa lihat LG bermain. / - Hari ini...
Itu pertandingan kandang.
- Itu pertandingan kandang LG. / - Jangan
- mengharapkan home run. / - Kandang LG.
Siapa ada di timku?
- Jong Min. / - Tim mana yang kamu pilih?
"Tim mana yang kamu pilih?"
- SK. / - Kalau begitu kamu Kia.
- Kamu harus memilih Kia. / - Kia di peringkat pertama.
- Kia di peringkat pertama saat ini. / - Benar.
Kia!
"Defconn SK dan Jong Min Kia"
- Kia! / - Kia?
"Tim-tim telah dipilih"
Aku harus periksa statistiknya.
Baik.
Jeong Keun Woo layak diandalkan.
Astaga, itu entah Kim Tae Kyun atau Rosario.
"Dia sedang melihat statistik pertandingan sebelumnya"
Dia kidal.
Apa aku perlu menganalisisnya dengan begitu serius?
Lee Min Seok dan Rosario.
"Joon Ho juga sedang berpikir keras"
Yang Sung Woo.
"Cap cip cup kembang kuncup"
- "Kuda lari di atas rumput" / - Aku punya firasat baik.
Aku pilih yang ini.
Aku punya firasat baik. Pilihlah yang tengah itu.
- Selesai. / - Tidak.
- Tidak, Joon Ho. / - Selesai.
"Defconn menelepon temannya untuk bantuan"
- Seharusnya aku menonton bisbol. / - Defconn.
Hei, Chang Hee. Kamu suka bisbol?
- Bisbol? / - Ya.
Sudah lama aku tidak melihat pertandingan bisbol.
Kamu tahu orang yang suka bisbol?
Aku kenal seorang penyiar di stadion SK.
- Benarkah? / - Aku akan tanya padanya.
Tanya dia pemukul mana yang paling mungkin mencetak poin.
LG Tidak Terkalahkan!
Aku akan
bersorak untuk LG, hari ini saja.
Siapa yang rata-rata pukulannya terbaik?
Kamu bersedia mempertaruhkan nyawamu pada tiga orang itu?
"Joon Young menelepon temannya"
Ya.
Lihat pertandingan-pertandingan terdahulu SK versus Kia.
- Ada hasil? / - Kamu bisa tahu.
- Pilih Lee Myung Ki. / - Lee Man Gi?
- Bukan, Lee Myung Ki. / - Lee Myung Ki?
Bukan Lee Man Gi.
Beri tahu kami salah satu pemain yang kalian pilih
dan kenapa. Lalu kita akan pergi.
Aku memilih Jimenez.
Jika kamu pria, kamu harus mencetak home run.
- Jimenez bagus. / - Jika tidak home run,
- Jimenez akan memberiku dua poin. / - Dua poin.
"Joon Young, pulanglah!"
Dia agak mirip Sutradara Yu Ho Jin.
- Lee Yong Ui? / - Bukan, Kim Yong Ui.
Dia memang mirip Ho Jin.
Aku akan
menguji keberuntunganku hari ini.
Aku ingin lihat apakah kami akan akur.
Aku pilih Kim Tae Kyun.
- Dia terlalu kuat. / - Dia kembali
- kemarin. Dia berjalan. / - Dia aman.
- Dia pilihan yang aman. / - Kurasa dia akan sukses hari ini.
"Aku menantikan permainannya Kim Tae Kyun"
Aku memilih Son A Seop.
Hei, Son A Seop itu Lotte.
- Jangan bohong. / - Apa aku harus beri tahu kebenaran?
- Kamu mengenalku dengan baik. / - Dasar pembohong.
Yang Sung Woo hebat
- selama dua pertandingan terakhir. / - Kinerjanya bagus.
Statistik terbaru itu sangat penting.
Choi Jeong, rajanya home run.
- Dia dahsyat. / - Itu pasti.
- Choi Jeong benar-benar kuat. / - Dia hal yang pasti.
Kurasa dia akan mencetak tiga home run
- untukku hari ini. / - Tiga home run?
- Dia tidak akan cetak home run. / - Siapa bilang?
Ada alasan kenapa Kia menang.
Semua orang menjadi gugup di hadapan tim terbaik.
Choi...
Kamu menuliskan Lee Man Gi.
Lee Myung Ki.
- Apa? Siapa? / - Lee Myung Ki.
- Hentikan itu. / - Dan Choi Hyung Woo.
Choi Hyung Woo.
- Sebutkan satu pemain saja. / - Sebut satu saja.
Jangan main-main dan perhatikan.
- Bisbol memang sulit. / - Aku malu bagi dirinya.
Baiklah, sekarang kita akan berangkat
ke stadion, tempat tujuan terakhir kita.
- Ini mengasyikkan! / - Mari kita pergi.
- Mari berangkat. / - Aku bersemangat sekali.
"Siapa yang akan beruntung dan bisa pulang?"
Semua yang tidak punya uang ada di sini, bukan?
- Ya. / - Astaga.
Apa hanya aku yang punya uang?
Aku akan memberimu uang. Pergilah beli sesuatu.
Jika kamu akan mengantar...
Joon Young.
Joon Young. Kamu bahkan tidak perlu meminta.
Aku akan lari secepatnya ke sana.
Masa depan kita bergantung pada Yang Sung Woo.
- Kamu pilih Yang Sung Woo? / - Itu bergantung padanya.
- Kamu tidak memilihnya. / - Benar.
- Kamu mungkin memilih Kim Tae Kyun. / - Tentu saja.
Jeong Keun Woo dan Kim Tae Kyun sudah pasti.
- Siapa seorang lagi? / - Keun Woo dan Tae Kyun.
Aku tahu pilihannya,
tapi dia tidak tahu pilihanku.
"Dia punya kartu tersembunyi"
- Sebab aku punya kartu tersembunyi. / - Siapa?
- Aku tidak akan bilang. / - Ayolah, beri tahu aku.
- Aku mau tahu. / - Aku tidak akan memberitahumu.
- Astaga. / - Aku tahu punyamu, tapi kamu tidak.
"Mereka dalam perjalanan ke Stadion Munhak"
Choi Jeong pernah mencetak empat home run dalam satu pertandingan.
Apa kamu membicarakan Choi Jeong-ku?
"Choi Jeong SK mencetak empat home run dalam satu pertandingan"
"Jong Min, kamu tidak bisa pulang hari ini"
- Apakah tahun ini? / - Ya.
- Sungguh? / - Kamu membicarakan Choi Jeong-ku?
Defconn.
- Ini terlepas. / - Itu gila.
Kamu membicarakan Choi Jeong-ku?
"Ini rusak"
- Astaga. / - Ini jatuh begitu saja.
Ini jatuh begitu saja.
"Apa itu pertanda buruk yang meramalkan masa depan Jong Min?"
"Ini tidak tampak bagus"
"Apa yang akan terjadi kepada Jong Min?"
"Ini Stadion Munhak milik SK Wyverns"
"Kia Tigers melawan SK Wyverns"
"Banyak penggemar bisbol berkumpul pada Jumat malam"
"Jong Min dan Defconn menuju ke stadion"
SK, ayo! Tunggu, kalian penggemar Kia.
"Kami Kia Tigers"
- Mereka Kia. / - SK, bung.
SK Choi Jeong, ayo.
Choi Hyung Woo!
- Choi Hyung Woo. / - Lee Beom Ho.
Dia tidak tahu siapa itu.
- Dugaanku dia pemain bagus. / - Lee Beom Ho.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu Lee Beom Ho?
"Mereka merasakan panasnya stadion bisbol itu"
- Dimulai pukul 6.30 sore. / - Baik.
Ada masalah.
- Baiklah. / - Masalah?
- Masalah apa? / - Ada apa?
Jika terlalu banyak dari kita masuk,
orang-orang akan teralihkan.
Jadi, jangan semuanya masuk.
Untuk mengurangi jumlah staf,
kalian akan memainkan "Permainan Tiket" di sini.
- Apa itu "Permainan Tiket"? / - Jadi sebagian kita tidak masuk?
Hanya satu dari kalian yang akan masuk.
- Apa? / - Apa maksudmu?
- Bagaimana dengan yang satunya? / - Dia akan menonton di sini.
- Di mana? / - Bagaimana bisa menonton dari sini?
Di zaman sekarang kamu bisa menontonnya di ponselmu.
Astaga. Kamu menyuruh kami menontonnya seperti ini.
Kami berada di di stadion,
tapi kamu menyuruh kami menonton pertandingan di sini.
- Itu buruk sekali. / - Ini menyedihkan.
Bagaimana kami bisa menangkap bola pelanggaran?
Kamu ingin kami menangkapnya di sini?
Kami tidak bisa menangkapnya jika bolanya tidak keluar.
Aku harus masuk.
Mari kita bermain tangan kiri, tangan kanan.
Kamu akan memilih tanganku.
Baiklah. Aku mengerti.
Baiklah. Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Defconn menang!"
- Baiklah. / - Kamu belum menang. Pilih dahulu.
- Kemarilah. / - Ada penggemar SK?
Kemarilah, Kawan-kawan.
Kemarilah kemari, Pak.
- Baiklah. / - Kamu merasa beruntung?
"Kamu merasa beruntung?"
- Benarkah? / - Aku tidak yakin.
Pilih kiri atau kanan.
"Para siswa itu memilih..."
- Tangan kanan. / - Aku juga.
Jae Wook dan Kyung Joon memilih tangan kanan.
- Aku... / - Kalau begitu Jong Min
secara otomatis memilih tangan kiri.
- Kumohon. / - Ini dia.
- Silakan berpegangan tangan. / - Ayo berpegangan tangan.
- Kami akan masuk. / - Satu.
- Dua. / - Ayo
- masuk. / - Tiga!
- Apa? / - Apa itu?
"Siapa yang bisa menonton di stadion?"
Tiga!
- Apa? / - Apa itu?
"Tiket di tangan kanannya untuk di luar ruangan"
"Jong Min bisa menonton pertandingan bisbol"
Kia Tigers!
"Menghela napas"
Kia Tigers!
Kamu dapat tiket untuk kursi pancing luar ruang.
Apa ada yang disebut kursi pancing luar ruang?
- Aku tidak tahu. / - Kamu tidak tahu?
Kalian bisa menangkap bola dengan ini.
Apakah ini yang lebih besar?
Bersenang-senanglah.
Timku akan menang.
Selamat menikmatinya dengan layar kecil.
Aku akan menangkap bola home run dari sini.
Aku akan menangkap bola Choi Jeong.
Baiklah. Semoga berhasil.
Itu pasti bola Kia.
Hei, bersenang-senanglah di kandang timku.
- Baiklah. Bersenang-senanglah. / - Sampai jumpa.
Baiklah.
- Kamu boleh masuk sekarang. / - Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Berapa harganya? 2,5 dolar?
Aku harus menonton pertandingan dengan berondong jagung.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku sangat bersemangat.
"Zona hijau"
Apakah ini Zona Hijau?
"Jong Min bisa menonton pertandingan sambil duduk di rumput"
Ini luar biasa.
Halo.
Selamat menikmati.
"Jong Min memilih tempat untuk menonton pertandingan"
- Kamu terlihat tampan. / - Terima kasih. Selamat menonton.
"Di sinilah tempat Jong Min duduk"
Kita harus pergi ke mana?
Kami akan mengatur tempat dudukmu di sini.
Kamu bisa menonton pertandingan dengan nyaman di sini.
- Di sini? / - Ya, di sini.
Ada banyak orang yang lewat di sini.
"Ini cara baru untuk menonton pertandingan bisbol"
"Melihat sekeliling"
Orang-orang berkumpul di depanku.
Baiklah. Selamat menikmati pertandingannya.
"Menyedihkan"
Ini uang 10 dolar.
Jaga kesehatan. Terima kasih.
"Dia mengisi perutnya terlebih dahulu"
Aku dapat banyak makanan dengan uang 10 dolar.
"Mereka tiba di Stadion Jamsil"
LG Twins!
"Stadion Jamsil, kandang dari LG Twins and Doosan Bears"
Lewat sini?
"Mereka memasuki stadion"
LG Twins!
- Apa itu? / - Astaga.
Ada Jun Hyun Moo.
Hyun Moo!
Itu Hyun Moo.
"Mereka melihat Hyun Moo"
Hyun Moo ada di sini.
"Dia akan membuka pertandingan dengan lemparan pertama"
Sedang apa kamu di sini?
- Apa yang terjadi? / - Kenapa kamu ada di sini?
Astaga.
- Apa yang terjadi? / - Kenapa kamu menaiki ini?
Kami ke sini untuk syuting One Night Two Days.
Kami ke sini untuk mendukung LG Twins.
LG Twins yang tidak terkalahkan!
Aku tidak percaya ini.
Kenapa kami ada di sini?
Tunggu.
Bukan ini tempatnya.
Kita harus pergi ke tempat duduk kita.
Semoga berhasil.
Kalahkan mereka.
- Bukankah ini jalan yang benar? / - Aku kira tadinya begitu.
Lucu sekali bertemu Hyun Moo di sini.
Kita harus beli makanan sebelum masuk ke sana.
Permainan dimulai pukul 6.30 sore, jadi, kita harus cepat.
Itu dimulai empat menit lagi.
- Seperti yang kalian lihat... / - Waktu kita tinggal empat menit.
Seperti yang kalian lihat, ada banyak orang di sini.
Jadi, aku hanya biarkan dua orang dari kalian yang masuk ke stadion.
"Hanya dua orang dari mereka yang akan masuk ke sana"
- Dua orang lainnya / - Menonton pertandingan di luar?
- tidak boleh masuk. / - Apa maksudmu?
- Jangan konyol. / - Kami datang jauh-jauh di sini.
"Kami datang jauh-jauh ke sini"
Kalian akan menonton pertandingannya di luar.
Di luar?
- Di TV? / - Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kurasa aku akan malu di sana.
- Apa ini? / - Itu ada nomor tempat duduknya.
"Hanya tiket sebenarnya yang punya nomor tempat duduk"
Apakah itu kursi pancing luar ruang?
"Itu kursi palsu yang dibuat oleh staf"
"Kursi pancing luar ruang"
- Kursi pancing luar ruang? / - Kursi pancing luar ruang.
- Ayo! / - Ya!
"Dua penggemar berat bisbol akan menonton dari luar"
- Ya! / - Kami akan masuk.
- Kami berhasil! / - LG Twins! - synced and ripped by anyHOW -
- LG Twins! / - Mereka menonton di stadion?
Aku dapat tiketnya!
- Ayo. / - Ayo.
Tukarlah dengan tiketku.
Joon Young, beri aku 10 dolar.
- Hanya 10 dolar. / - 10 dolar.
Untuk kursi pancing luar ruang.
"Dia mengeluarkan 10 dolar"
- Terima kasih, Joon Young. / - Ingat ini.
Tentu saja aku akan mengingatnya.
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
- Terima kasih. / - Selamat menikmatinya.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Ini hari keberuntungan.
Selamat sore, semuanya. Inilah KBO League 2017.
Ini pertandingan ketiga
antara Kia Tigers dan SK Wyverns.
Aku harus menangkap bola home run.
Apa?
"Bocah kecil yang lucu memberinya camilan"
Apakah ini untukku?
Terima kasih.
Dia memberikan ini kepadaku.
Terima kasih.
"Mereka memberi hormat ke bendera Korea sebelum pertandingan dimulai"
"Dia terlihat bertekad seolah-olah dia pemainnya"
"Pilihan Defconn adalah Choi Jeong"
"Jong Min memilih Lee Myung Ki dan Choi Hyung Woo"
"Mereka adalah pemukul kedua dan keempat"
Kia akan memukul lebih dahulu.
Pemukul pertama adalah Bernadina.
Dia memukul lemparan pertama.
Bola terbang ke tengah lapangan. Dia menangkapnya.
"Perut tidak punya mata"
Tonton pertandingannya.
Mereka sedang bermain sekarang.
Itu sudah dimulai?
Begitu cepat?
"Bersorak"
Papan skor tidak menunjukkan apa pun.
Haruskah aku menonton pertandingan dari sana?
"Apa gunanya datang ke stadion?"
Lee Myung Ki!
Pukul bolanya!
"Pilihan Jong Min adalah Lee Myung Ki"
Itu bagus.
Pukul! Ayo!
"Dia memukulnya"
Lari!
Apa?
Hampir saja.
Lee Myung Ki keluar.
Tunjukkan kepada kami.
Itu dia.
"Kamera bercumbu"
Mereka bercumbu!
"Dia iri"
"Dia ingin punya pacar"
- Kamu sendirian? / - Ya.
Aku melihat Defconn di sana.
Dia tidak bisa masuk ke sini.
"Aku datang ke sini sendirian"
Ada banyak wanita.
Aku harus lebih sering ke sini.
"Sementara itu, Defconn ada di kursi pancing luar ruang"
Aku ingin masuk ke sana.
"Dia mendengar teriakan dari stadion"
Apa? Kenapa?
"Tidak ada yang terjadi di sini"
Apa?
Kita tidak tahu apa yang terjadi. Ini buruk sekali.
Ini lambat.
Kenapa ini sangat lambat?
Sesuatu telah terjadi.
"Itulah masalahnya dari kursi pancing luar ruang"
"Dia mendengar teriakan lagi"
Apa? Kenapa?
Belum ada yang terjadi di sini.
Apa yang terjadi? Kenapa?
Sekarang apa lagi?
Apa? Apa yang terjadi?
"Suasana stadion memanas"
"Kedua tim bertarung dengan sorakan yang bersemangat"
Lihatlah sorak-sorai itu. Itu menakjubkan.
Dia Choi Jeong!
Dia pilihan Defconn.
"Gugup"
Dia memukul lemparan pertama. Itu bukan pukulan bersih.
Bolanya terbang ke pemain shortstop. Dia menangkapnya.
Dan melempar ke base pertama. Dia aman.
Dia aman!
"Astaga"
Choi Jeong baru saja mencapai base pertama.
Itu pukulan ke daerah infield.
"Aku punya firasat buruk tentang ini"
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Selanjutnya adalah Choi Hyung Woo.
Choi Hyung Woo!
Di sini!
Jong Min bilang dia memilih Choi Hyung Woo.
Aku sangat gugup.
Hyung Woo, ayo!
"Dia cukup hebat untuk memukul home run"
Dia memukulnya!
"Itu infield fly"
"Mungkin lain kali"
Choi Hyung Woo keluar. Bagus!
Baiklah.
"Selanjutnya Lee Beom Ho berhasil memukul"
Astaga, tidak!
"Kecewa"
Kenapa kamu tidak menyuruhku menuliskan namanya?
Lee Beom Ho sangat hebat.
"Sebelum inning ke-3, mereka mengadakan acara lain"
Apa itu?
Mari bersenang-senang. Kalian siap?
"Ini saatnya untuk menari"
Siapa penari yang kedua? Perlihatkan di papan skor.
Tunggu.
Tunjukkan kepada kami. Tunggu.
"Defconn?"
"Dia mulai menari mengikuti sorakan itu"
"Itu disiarkan secara langsung"
"Dia menari dengan sungguh-sungguh"
Mereka keluar untuk mengambil gambarnya?
"Dia terus menari tanpa mengetahui lawannya"
"Dia berjuang"
Menari lebih semangat!
Beri Defconn tepuk tangan meriah.
Pemenang adalah siswa itu.
Selamat!
"Dia bertepuk tangan ke arah kamera"
Defconn. Kamu kalah dalam adu tarian.
- Apa? / - Kamu kalah.
- Kamu? / - Kamu kalah dalam adu tarian.
Aku kalah?
Kamu dapat satu poin, bukan?
Kamu dapat tiga poin?
Aku tidak bisa memberitahukannya kepadamu.
Pilihanmu Choi Hyung Woo, bukan?
Apakah itu Lee Beom Ho?
Kita belum tahu. Itu baru awalnya.
Aku tidak percaya ini.
"Kursi pancing luar ruang di Stadion Jamsil"
Bagaimana kami bisa menonton pertandingan dari sini?
Akan kutunjukkan kepadamu.
Jeong Keun Woo dari Eagles
- Jeong Keun Woo dari Eagles / - Jeong Keun Woo
"Di depan banyak penggemar LG Twins, mereka menyanyikannya"
"Mereka sudah gila"
"Mereka tidak peduli karena tidak sedang di stadion"
"Pelempar sedang menunggu"
Ini lambat.
Mereka sudah memukul.
Ini tidak benar.
Sesuatu terjadi. Ini terlalu lambat.
Ini terlalu lambat.
Pak, apakah ini di sekitar base ketiga?
Itu base pertama.
Astaga, itulah bangku penonton untuk LG Twins.
"Mereka berada di sekitar bangku penonton untuk LG Twins"
Astaga, dia hampir berhasil memukulnya.
Benar. Karena itulah mereka bersorak.
Jika mereka bersorak penuh sukacita, itu tidak baik untuk kita.
Itu gerbang berikutnya.
Park Yong Taik!
- Bagus. / - Itu pemukulku.
- Apakah ini tempat duduknya? / - Ya, benar.
"Dia mengungkapkan pilihannya secara tidak sengaja"
- Itu pemukul yang kupilih. / - Lari ke base pertama, Yong Taik!
Dia berhasil memukul!
"Dia memukul bolanya"
"Tapi pemain outfielder itu melompat untuk menangkapnya"
"Park Yong Taik keluar"
- Kamu memilih Kim Yong Ui? / - Ya.
Dia mirip Sutradara Yu Ho Jin.
- Dia mirip Ho Jin? / - Karena itulah...
- Strike out. / - Semangat, Kim Yong Ui!
Strike out.
"Kim Yong Ui memukul bolanya dengan kuat"
"Bolanya jatuh di lapangan kosong"
Tangkap.
"Kim Yong Ui sampai ke base pertama"
Semangat, Yong Ui!
Astaga, ini buruk.
Dong Gu dapat satu poin.
"Mereka menjadi cemas"
Dong Gu dapat satu poin.
Itu Jimenez, Joon Ho.
Aku tidak ingin Jimenez memukul.
Jika dia berhasil memukul, kita celaka.
- Tidak. / - Dia pemain andalan yang kupilih.
"Jimenez memukul bola dengan kuat"
Dia berhasil memukul!
"Mereka menonton dengan transmisi yang tertunda"
"Penonton tiba-tiba terdiam"
- Dia pasti keluar. / - Dia keluar.
Dia terkena strike out.
- Sorakannya mereda seperti ini. / - Benar.
Dia keluar.
Akan menakjubkan jika punya kekuatan super untuk meramal.
"Akankah kekuatan super mereka bekerja?"
"Bolanya sampai ke base pertama lebih dahulu"
Bukankah dia mencapai base pertama?
Apa?
- Baiklah. / - Dia keluar.
- Baiklah. Dia keluar. / - Dia keluar.
Bagus. Dia keluar.
- Dia tidak bermain bagus, bukan? / - Benar.
Astaga. Kurasa aku akan pulang.
Bukankah pemukul berikutnya adalah Kim Tae Kyun?
Semangat, Tae Kyun!
"Kami tidak bisa hanya duduk terdiam"
"Mereka mulai bersorak"
"Bola kedua"
Baiklah.
Aku tidak ingin dia berjalan.
Siapa itu?
- Tae Kyun berjalan! / - Tae Kyun berjalan!
Dia berjalan.
Mereka bilang dia berjalan.
Bukankah mereka bilang itu juga dihitung?
Itu hanya saat skornya seri.
- Itu Yang Sung Woo. / - Benarkah?
Ya.
- Dia berhasil memukul. / - Dia mencapai base pertama!
- Astaga. / - Itu benar!
Aku dapat satu poin!
Kamu tidak berpikir mereka memilihnya, bukan?
"Mereka sudah lupa Joon Ho memilihnya"
- Semangat, Park Yong Taik! / - Semangat, Park Yong Taik!
Lari ke base pertama!
Ayo. Pukul.
"Sayangnya, dia keluar"
"Dia satu langkah lebih dekat untuk tidur di luar"
Itu Kim Tae Kyun.
Semangat, Tae Kyun.
"Dia memukul bolanya"
"Dan membuat safe hit"
Dia berhasil memukul.
Tae Kyun mencapai base pertama.
"Sebuah mimpi buruk melawan sebuah festival"
Tae Kyun mencapai base pertama.
Kita berdua masing-masing dapat satu poin.
- Kita dapat satu poin. / - Sekarang kamu punya dua poin.
Aku punya dua poin sejauh ini.
Itu baru inning keempat.
Semangat, LG! Semangat, Jimenez!
"Dua kali strike"
Pemukul home run seringkali strike out.
Mereka harus agresif.
"Jika dia memukul home run, Joon Young masih bisa menang"
Apakah itu bola pelanggaran?
"Bola pelanggaran"
Setidaknya dia memukul bolanya.
- Dia memukul bolanya. / - Ayo. Capailah base pertama.
"Kumohon"
"Jimenez terkena strike out"
"Apa yang harus kulakukan?"
Ayolah, Yang Suk Hwan! Aku memilihnya.
"Dia mengungkapkan pemain ketiga yang dia pilih"
Buat pukulan home run!
- Ya! Dia memukulnya! / - Ya!
Kamu juga memilih dia?
Tidak.
Kamu juga memilih dia?
Tidak.
- Aku bersorak untuk mereka semua. / - Aku dapat satu poin!
"Akhirnya mereka bisa bersantai"
"Sulit untuk menebak hasil pertandingannya lagi"
Joon Young dan Dong Gu ada di layar lagi.
Mereka adalah Jung Joon Hyung
Dan Yoon Si Woon.
Aku ingin tahu misi apa yang mereka lakukan di sini.
Kamu bisa menonton acara mereka pekan depan.
- Benar. / - Ya.
Sekarang giliran Lee Myung Ki.
Kumohon. Waktunya sudah tiba.
Sekarang saatnya.
"Bagaimanakah dia bermain di kesempatan memukul yang kedua?"
"Kumohon"
Lari ke base pertama!
"Bolanya terbang tinggi"
Jangan ditangkap.
Mereka gagal menangkapnya! Dia berhasil mencapai base pertama!
Baiklah!
"Rasanya menggembirakan"
Semangat, Lee Man Gi! Bukan... Maksudku Lee Myung Ki!
"Skornya 1 lawan 1"
Ada alasan kenapa sekarang Kia berada di peringkat pertama.
Sekarang, itu Choi Hyung Woo, bintang dari tim itu.
Buatlah pukulan home run. Kumohon.
Kumohon. Ayo akhiri pertandingannya di sini.
"Gelisah"
"Akankah itu menjadi pukulan home run?"
"Itu adalah ground ball"
"Itu menjadi permainan ganda"
Itu permainan ganda!
Itu permainan ganda.
"Merajuk"
Aku hanya perlu menangkap bola home run.
"Sekarang giliran SK Wyverns untuk memukul"
Itu bola pelanggaran. Kuharap aku bisa menangkapnya.
Kuharap aku bisa menangkapnya.
Pukul ke sini!
Ke sini!
Jika aku benar-benar menangkap bola home run,
itu akan lebih beruntung daripada memenangi Anugerah Utama.
Permainan hari ini adalah kontes menatap.
"Kim Jong Min melawan penggemar SK"
Itu akan menjadi pertandingan antara Kim Jong Min dan penggemar SK.
Siapa yang akan menjadi pemenangnya?
Tolong tunjukkan kontestannya terlebih dahulu.
Astaga, itu Kim Jong Min.
Tolong tunjukkan lawannya.
Perlihatkan kepadaku!
Apa itu?
Tolong tunjukkan lawannya.
Perlihatkan kepadaku!
Apa itu?
"Dia harus menatap mata maskot"
Bagaimana aku bisa menatapnya?
Lihat ke layar, semuanya.
Siap.
Mulai! Kita mulai.
"Jong Min melotot ke kamera"
Lihatlah Jong Min. Dia terlihat galak.
Bagus.
Sepertinya dia akan menembakkan sinar laser dari matanya.
Jong Min tampak kesulitan.
"Maskot itu bahkan bisa mencolok matanya sendiri"
Astaga, Jong Min baru saja memejamkan matanya.
"Aku sudah tidak bisa membuka mataku lagi"
Pemenangnya adalah penggemar SK.
- Astaga, sakit sekali. / - Jong Min.
- Ya? / - Kamu penari yang hebat, bukan?
Sekarang kita akan adu tarian.
Maskot akan menari lebih dahulu. Mainkan musiknya.
"Maskotnya menari lebih dahulu"
Jong Min, sekarang giliranmu.
"Inilah sang mesin penari"
"Aku tidak pernah berhenti"
Itu bagus, Jong Min.
Maskot itu menari dengan bersemangat agar SK bisa menang.
Kami tidak akan pernah kalah!
Astaga, aku lelah.
"Aku menari sekuat mungkin"
Lihatlah anak kecil itu menari.
Astaga. Mungkin dia bisa menjadi seperti G-Dragon.
Akan sangat menyenangkan datang ke sini dengan keluarga.
Kamu bisa bersenang-senang bersama di luar
dan menyantap makanan lezat. Itu akan menyenangkan.
Bersorak bersama-sama juga akan menyenangkan.
"SK memukul untuk kemenangan keempat"
Ayolah!
"Ketiga pemukul berlari dengan cepat"
Ya. Benar begitu.
Mereka tidak boleh membiarkan SK mencapai base pertama
karena aku tidak tahu siapa yang dipilih Defconn.
Seharusnya tidak satu pun yang boleh mencapai base pertama.
Dia terkena strike out.
"Dia lebih cemas daripada siapa pun"
Dia terkena strike out lagi.
"Dia lebih cemas daripada siapa pun"
Pemain left fielder menangkap bolanya.
Itu strike out.
"Dia terus menghela napas saat melihat permainan buruk itu"
Tiga kali out.
Dia keluar.
Asal kamu tahu, aku tidur di luar.
Aku tahu.
Haruskah kita menghubungi Jong Min?
Lakukan saja.
"Aku sedang di stadion"
Dia di dalam. Astaga.
Aku dapat tempat duduk di rumput.
Kamu sedang beruntung, Jong Min.
Sudah kubilang kamu harus pilih Kia sebagai tim pemenang.
Kurasa Defconn akan tidur di stadion malam ini.
- Ya. / - Kami juga berpikir begitu.
Dia punya tempat duduk yang bagus.
Dia duduk di rumput.
Ayo. Ini inning keenam.
Ini inning keenam.
Ini membuatku ingin makan sashimi daging sapi segar.
Ayo.
Kita mulai.
Apakah pemukulnya Kim Tae Kyun?
Ya, itu dia.
Duduklah. Mari kita lakukan gerakan ombak.
Mari kita lakukan gerakan ombak.
"Mereka bersorak dengan melakukan gerakan ombak"
"Bersemangat"
Ombaknya tidak mau berhenti.
"Ombaknya kembali terlalu cepat"
"Akankah sorakan itu membantu?"
Itu full count.
Dia memukul bolanya. Pemain right fielder...
Pemain right fielder tidak bisa menangkapnya!
- Ya! / - Ayo!
"Tae Hyun dan Joon Ho sama-sama dapat satu poin"
Mari kita pulang!
- Mari kita pulang! / - Kami aman.
- Mari kita pulang. / - Kita benar-benar aman.
Mari kita pulang.
Haruskah aku ke sana dan menangkap bola pelanggaran?
Apa?
"Dia terlihat putus asa"
Mungkin itu lebih baik.
Semangat, Kim Yong Ui!
Strike out.
"Dong Gu tidak peduli"
LG tidak terkalahkan. Semangat, Kim Yong Ui!
"Tunjukkan kemampuanmu kepada kami"
- Kumohon strike out. / - Kumohon.
Tidak. Kumohon strike out.
"Bola terbang melintasi lapangan dengan aman"
"Kim Yong Ui mencapai base pertama"
"Tolong katakan kepadaku bahwa ini mimpi buruk"
"Dong Gu dapat satu poin lagi"
Mimpi indah, Joon Young.
Nanti malam akan terasa dingin.
"Hanwha Eagles yang tidak terkalahkan"
"LG Twins yang tidak terkalahkan"
Mereka berkelahi.
"Stadion, Kursi pancing luar ruang"
Ini gila.
"Pertandingan mencapai klimaksnya"
Lihat, itu dia.
Itu Lee Myung Ki.
Kelihatannya bagus. Ayo.
Bolanya melambung.
"Defconn lega"
Kamu lihat itu? Aku kira itu menjadi home run.
Itu Choi Hyung Woo.
Aku mengharapkan pukulan keras.
"Sejauh ini dia belum berhasil memukul"
"Bagaimana penampilannya di percobaan ketiganya?"
Itu dia.
"Mengayun dan meleset, sebuah strike out"
"Jong Min merasa dikhianati"
"Skornya 1 lawan 1"
Astaga.
Aku percaya
Choi Hyung Woo akan mencetak angka sebelum pertandingan usai.
Aku percaya kepadanya.
Aku harus percaya kepadanya seperti Pelatih Jung
percaya kepadaku saat aku melempar.
Aku percaya itu.
Defconn tahu pemain yang kamu pilih.
Kami akan memberitahumu satu pemain yang dia pilih.
Pemain di kotak pemukul adalah salah satunya.
- Siapa dia? / - Itu Han Dong Min.
Maksudmu orang yang di depan?
Apakah Han Dong Min berhasil memukul?
Dia berhasil memukul!
"Aku dalam masalah"
"Dia putus asa"
"Tiba-tiba dia bangkit"
"Dia memata-matai Defconn"
"Sesuai dugaan, Defconn sangat gembira"
"Dia tersenyum lagi"
Defconn.
"Dia memanggil namanya"
"Kita akan menang"
Dia sangat bahagia.
Astaga, aku dalam masalah.
Kurasa saat ini Defconn punya tiga poin.
"Park Jeong Kwon mencapai base pertama"
"Dia memeriksa Defconn"
Dia menerima transmisinya lebih lambat dariku.
Jika itu pemain pilihannya, dia akan bahagia.
Dia tidak memilihnya.
Dia berhasil mencapai base pertama, tapi Defconn tetap diam.
Benar, bukan?
Dia diam meskipun pemain itu mencapai base pertama.
"Dia merasa lega"
Dia tidak memilih pemain itu.
"Berikutnya adalah Lee Jae Won"
Astaga.
Apa yang terjadi?
Astaga, dia memukul home run.
"Itu home run"
"Dia berlari ke arah Defconn"
Tidak, dia diam meskipun itu pukulan home run.
"Reaksinya sangat berbeda"
Jika tidak, dia akan bahagia.
Dia tidak memilih pemain ini.
Joon Young menulis,
"Aku celaka."
"Tidak ada yang mencapai base pertama."
Kamu bisa menonton sisanya di dalam dengan Jong Min.
Pemain left fielder Choi Hyung Woo.
Itu Choi Hyung Woo.
Buatlah pukulan home run.
Dia satu-satunya harapanku.
Mungkin ini kesempatan terakhirku. Bolanya datang.
"Bagaimanakah permainan Choi Hyung Woo kali ini?"
"Itu fly out"
SK!
Hei, ini belum berakhir.
- Ini tempat yang bagus. / - Benar, bukan?
"Lagu sorakan untuk SK Wyverns dimainkan"
Kamu pernah melihat itu?
"Penggemar mengharapkan kemenangan tim mereka dengan lampu"
"Aku juga mau ikut"
"Dia menikmati suasana stadion yang penuh gairah"
Semangat.
Pertandingan akan segera berakhir.
Pergilah ke tempat kalian akan diwawancarai.
Kami belum tahu siapa yang akan menang.
Aku baru saja masuk ke stadion.
Aku baru saja datang.
"SK Wyverns menang dengan skor 8 lawan 2"
"Mereka turun ke lapangan untuk wawancara"
- Halo. / - Itu Lee Jae Won.
Aku ke sini untuk mendukung SK Wyverns.
Dia penggemar berat Kia Tigers.
Apa maksudmu?
Penggemar berat?
Saat kamu memukul home run,
- itu membalikkan keadaan. / - Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu?
Sebelumnya aku tidak merasa terlalu baik,
tapi tarianmu sangat lucu.
- Benarkah? / - Tarianmu membuatku tertawa.
- Itu membuatku merasa lebih baik. / - Aku?
- Tarianku? / - Kamu membantunya.
Siapa anggota favoritmu di One Night Two Days?
Aku suka Jong Min,
- tapi dia penggemar Kia Tigers. / - Tidak, itu tidak benar.
Aku menyukaimu, Jae Won.
- One Night. / - Two Days.
"Stadion Jamsil mengizinkan mereka menonton di dalam"
Kami meminta kepada pengurus stadion,
jadi, kalian boleh menonton pertandingan di dalam.
- Sekarang? / - Mulai dari inning kedelapan.
Terima kasih. Ayo.
- Apakah itu Jimenez? / - Ya.
Aku tidak bisa menonton. Aku terlalu gugup.
"Dia terlalu gugup untuk menonton"
Jimenez.
"Tolong selamatkan aku"
Jimenez.
Jimenez home run.
- Kenapa dia tidak memukul? / - Apa?
Kenapa dia tidak memukul?
Dia mengamati bolanya.
Aku mengirimkan pesan telepati kepadamu, Jimenez.
"Dia mengirim sinyal"
"Kamu dengar aku?"
"Buatlah pukulan home run, Jimenez"
"Itu full count"
Itu full count.
Itu masih Jimenez.
"Jimenez ada di kotak pemukul untuk beberapa saat"
"Mereka mendengar suara pukulan begitu mereka masuk"
"Jimenez memukul dengan keras"
"Bolanya terbang jauh"
"Terkejut"
"Itu bisa menjadi pukulan home run"
"Apakah doaku terjawab?"
"Jimenez selalu memukul dengan keras"
Itu bola pelanggaran.
"Berteriak"
"Syukurlah"
"Kakinya menjadi lemas"
"Dia kecewa"
Aku kira itu pukulan home run.
"Dunia bisbol menggembirakan"
Astaga, aku kira...
"Mereka kira itu pukulan home run"
Aku kira...
"Dia sangat lega"
"Pada penonton menyambut mereka"
"Mereka berjalan melewati penggemar LG Twins"
"Satu orang gemetar ketakutan"
Aku akan menonton.
Joon Ho.
"Tersenyum"
Ini lemparan kedelapan.
Bolanya keluar.
"Jimenez berjalan"
Dia mencapai base karena lemparannya keluar.
"Dia merasa sangat buruk"
"Apa aku akan kalah seperti ini?"
Oh Ji Hwan.
"Selanjutnya Oh Ji Hwan akan memukul"
Tidak, jangan dipukul.
- Tidak, jangan dipukul. / - Buat pukulan home run. Ayo.
Semoga dia keluar.
Keluarlah, Oh Ji Hwan. Kamu punya dua poin?
Ya.
Tidak, kumohon.
- Dia harus keluar. / - Tonton saja.
"Bolanya terbang tinggi"
Ya.
"Itu fly out"
Joon Ho.
Jika dia mencapai base pertama, skornya menjadi seri.
Ayolah.
"Itu Yang Suk Hwan"
"Terkejut"
"Dia hampir menangis"
"Kumohon pukul bolanya"
"Itu strike out"
Kalian harus mewawancarai pemenang pertandingan hari ini.
"Dong Gu dan Joon Ho bersiap untuk wawancara"
"Penyiar Cho Eun Ji dari KBS N Sports"
"Dia menunjukkan kepadanya cara mewawancarai para pemain"
Mereka datang terakhir.
"Begitu rupanya"
Kamu bisa menanyakan hal-hal seperti...
Ini kesempatan terakhirku.
Jika Park Yong Taik mencapai base pertama
diikuti oleh Jimenez,
aku bisa menang.
Aku akan menang.
"Dia masih punya harapan, tapi Tae Hyun ragu"
Aku bisa menang.
"Park Yong Taik belum berhasil memukul"
"Kumohon, Park Yong Taik"
"Ini dia"
"Dia memukul bola dengan pelan"
Park Yong Taik mencapai base pertama.
"Dia mencapai base pertama"
"Skor Joon Young seri dengan skor Tae Hyun"
"Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir"
"Mampukah Joon Young membalikkan keadaan?"
- Ayo. / - Ayo.
- Aku sangat iri. / - Mereka semua bekerja keras.
Terima kasih sudah menyelamatkanku agar tidak tidur di luar.
- Baiklah. / - Satu, dua, tiga.
"Dia menunggu wawancara"
Lee Tae Yang memang tampan.
Astaga, terima kasih.
Halo.
"Pemain itu setuju untuk diwawancarai"
Selamat atas kemenangan pertamamu.
Terima kasih.
Akhirnya aku mencapai
- target pribadiku. / - Begitu rupanya.
Lee Tae Yang adalah keturunan matahari sesungguhnya.
"Tertawa"
- Maafkan aku. / - Tidak apa-apa.
Bolehkah aku memelukmu?
Kamu sangat jangkung. Terima kasih.
Terima kasih.
Lee Tae Yang.
"Terima kasih semuanya"
Terima kasih.
Itu pertandingan yang hebat.
"Dia seorang penggemar berat"
Kim Joon Ho.
- One Night. / - Two Days!
Joon Ho luar biasa.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya di permainan seperti ini.
"Pertandingan telah berakhir"
- Aku terkejut. / - Benar, bukan?
Aku tidak tahu akan ada begitu banyak acara.
Keluarga, terutama pasangan, akan sangat menikmatinya.
Kamu tidak melihat kamera bercumbu itu, bukan?
- Kamu menggodaku? / - Mereka bercumbu.
Saat itu aku berada di luar stadion.
- Aku berada di luar. / - Ya, aku melihatmu duduk di sana.
Aku bahkan tidak bisa melihat diriku menari di layar.
- Benarkah? / - Itu benar.
Aku senang timku menang hari ini,
tapi kita masih harus menghitung skor kita.
Akan menyakitkan jika kalah hari ini.
Kumohon, biarkan aku menang.
Kia Tigers mencetak sembilan pukulan.
"Kia Tigers mencetak sembilan pukulan"
SK Wyverns mencetak 8 pukulan dan 1 home run.
Dia diam saat mereka memukul home run.
Itu bukan pemain yang dia pilih.
Aku sempat merasa senang, tapi...
Defconn, perlihatkan skormu terlebih dahulu.
"Siapa yang Defconn pilih?"
Aku mengharapkan home run darinya.
Dia Choi Jeong.
- Choi Jeong. / - Penampilannya hari ini...
- Dia mencapai base pertama. / - Itu benar.
Itu melegakan.
- Selamat. / - Sekarang giliranmu.
Ini dia.
Aku memilih Lee Myung Ki.
"Lee Myung Ki"
Dia mencapai base pertama.
Baiklah.
Dengan menilai skor saat ini,
permainan akan berakhir jika dia memilih Lee Beom Ho.
Kalau begitu apa aku akan menang?
Inilah pilihanku selanjutnya.
Aku memilih Han Dong Min.
- Han Dong Min. / - Itu benar.
- Dia mencapai base pertama. / - Sekarang kamu punya dua poin.
Benar.
Asal kamu tahu,
Wyverns menang 8 lawan 2.
Pemain berikutnya yang aku pilih adalah Na Ji Wan.
"Na Ji Wan"
"Na Ji Wan adalah pemain yang direkomendasikan Tae Hyun"
- Begini... / - Na Ji Wan?
"Jadi, dia memilih Na Ji Wan"
Dia mencapai base pertama, jadi, itu bernilai satu poin.
"Na Ji Wan berhasil memukul satu kali hari ini"
Kamu lihat itu? Itu pukulan bersih!
"Tidak mungkin!"
"Pukulan Na Ji Wan membuatnya sangat bahagia"
"Saat ini, skor mereka seri dengan dua poin"
Semuanya bergantung kepada pemain ketiga.
"Nasib mereka bergantung kepada pemain ketiga yang mereka pilih"
Kumohon!
Semoga itu bukan Lee Beom Ho.
Kalian akan mengungkapkan pemainnya
dan melihat skornya secara bersamaan.
Siapakah pemain terakhir yang kita pilih?
"Siapa yang menjadi orang pertama yang tidur di stadion bisbol?"
Dua, tiga.
Lee Beom Ho!
Tunggu sebentar.
"Jong Min memilih Choi Hyung Woo"
"Siapa yang Defconn pilih?"
"Defconn memilih Jami Romak"
"Paruh kedua inning ke-8, sebelum dia pergi untuk melakukan wawancara"
"Jami Romak mencetak infield hit"
"Defconn tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya"
"Pasti dia memilih Romak"
Romak, semangat, Romak!
"Inning ke-8 memastikan nasib mereka"
Lee Beom Ho!
"Tunggu sebentar!"
Tunggu sebentar. Apa?
Pilihanku adalah Romak. Aku menang!
"Defconn menang dengan skor 3 lawan 2"
"Jong Min akan tidur di dalam stadion"
Aku kira kamu memilih Lee Beom Ho.
Astaga.
Dia pemukul terakhir, tapi tidak memukul satu pun.
Aku tidak menyalahkannya, tapi tetap saja...
Aku tidak marah kepadanya.
Tetap saja...
"Defconn gugup sampai akhir permainan"
Kupikir kamu memilih Lee Beom Ho.
"Bagus!"
Tarian apa yang tadi kamu lakukan?
"Jong Min menari untuk menghilangkan frustrasinya"
Bulannya cukup terang malam ini.
Mari kita mulai dengan Joon Ho.
Selamat.
Inilah pilihan pertamaku.
Dia membuat pilihan yang bagus.
Yang Sung Woo.
- Itu pukulan bersih. / - Semoga menjadi pukulan home run!
Itu pukulan bersih!
Aku dapat satu poin!
Jeong Keun Woo terkena lemparan.
"Jeong Keun Woo tidak menghasilkan poin untuknya"
Selanjutnya, aku memilih Kim Tae Kyun.
Dia membuat perbedaan besar.
"Kim Tae Kyun memberinya dua poin"
"Raja Pukulan, Kim Tae Kyun"
"Bolanya terpukul dan melambung"
Dia mencapai base pertama.
"Dia berhasil memukul lagi!"
Jadi, totalnya,
- aku punya tiga poin. / - Tiga poin.
"Bagaimana skor dari Tae Hyun?"
Berikutnya.
- Kim... / - Kim Tae Kyun.
- Itu dua poin. / - Benar.
Siapa yang berikutnya?
- Jeong Keun Woo. / - Begitu rupanya.
Kamu tidak tahu pilihanku, bukan?
Tidak.
Jangan bilang ada kejutan.
Ha Ju Seok?
"Ha Ju Seok tidak menghasilkan poin untuknya"
Dia merahasiakannya sampai saat ini.
Aku kira dia memilih Rosario.
Tae Hyun punya dua poin.
Ya, dua poin.
- Aku... / - Kurasa itu sudah cukup.
- Siapa itu? / - Itu Kim Yong Ui.
"Kim Yong Ui memberinya dua poin"
Kamu membuat analisis yang tajam.
Selanjutnya, aku memilih Oh Ji Hwan.
Dia tidak berhasil memukul satu pun hari ini.
Siapa pilihan terakhirmu?
- Apakah itu Park Yong Taik? / - Siapa itu?
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. / - Aku menulis Yang Suk Hwan.
Siapa itu Yang Suk Hwan?
Kamu juga memilih dia.
"Pemain yang kamu pilih"
"Tadi ketika Suk Hwan membuat pukulan bersih"
"Dong Gu juga senang"
- Kamu juga memilih dia? / - Tidak.
"Dia berbohong agar itu menjadi kejutan"
Jadi, totalnya aku punya tiga poin.
"Skor akhir Dong Gu adalah tiga poin"
Aku tahu Dong Gu akan memilih Yang Suk Hwan.
- Kenapa? / - Analisisnya cukup bagus.
Teman sekamarku penggemar berat Twins,
jadi, aku percaya kepadanya.
Mari kita lihat.
- Bisakah dia kalahkan Tae Hyun? / - Jimenez.
- Luis Jimenez. / - Kudengar dia yang terbaik.
"Namun, dia tidak berhasil memukul satu pun hari ini"
Apa yang terjadi? Apakah debu halus memengaruhinya?
Apa maksudmu?
- Itu bisbol. / - Dia terpengaruh debu halus.
- Lalu, aku memilih Park Yong Taik. / - Benar.
Dia dapat satu poin di inning terakhir.
Aku tidak percaya dia memukul dari lemparan Jeong Woo Ram.
Pukulan ini menyelamatkanku.
"Paruh kedua inning ke-9"
"Pukulan yang membuat Joon Young kembali bersaing"
"Skor Joon Young seri dengan skor Tae Hyun"
- Aku kira aku akan kalah. / - Tapi itu tidak penting.
"Tapi itu tidak penting"
- Yang Suk Hwan. / - Ya, Yang Suk Hwan.
Apa yang terjadi sekarang?
- Dia punya dua poin. / - Skornya seri.
Mereka sama-sama punya dua poin.
Jadi, skor kita sama.
Bagaimana dengan base on balls?
"Jika skornya seri"
"Jumlah base on balls akan dipertimbangkan"
Para pemain yang Tae Hyun pilih berjalan dua kali.
Ya, dua kali.
Para pemain Joon Young pilih...
Mereka berjalan sekali ke base.
"Hanya satu base on balls"
"Selamat malam, Joon Young"
Saat full count, Jimenez berhasil berjalan ke base.
Tim lain pasti juga sedang mendirikan tenda.
"Mereka menghubungi Jong Min dan Defconn"
- Itu kamu. / - Bagaimana hasilnya?
Siapa yang menang?
Kami bertiga.
"Kami bertiga akan pulang"
Kamu sudah merencanakan semuanya, bukan?
Joon Young, sayang sekali.
"Kesal"
Siapa yang menang di sana?
Dia tidur di stadion malam ini.
"Jong Min akan tidur di stadion"
"Dia sudah merasa gembira"
Benarkah?
Kamu bilang Kia Tigers berada di peringkat teratas.
Kamu dengar itu?
Joon Young, kenapa kamu menunduk?
Merupakan suatu kehormatan bisa tidur di stadion ini.
Selamat. Jong Min akan tidur di sini,
dan aku akan pulang.
Baiklah. Selamat malam.
Joon Ho, Tae Hyun, Dong Gu,
- kalian boleh pulang. / - Tidak mungkin.
Aku merasa sangat kasihan kepada Joon Young.
Kalau begitu mari kita pulang.
- Ya! / - Bagus sekali, semuanya.
Tenggorokanku sangat sakit.
"Matanya terlihat lesu"
Tapi bulan purnama akan bersinar untuk Joon Young.
- Itu seperti bola bisbol. / - Astaga.
Ya, bola yang dipukul home run.
Aku tahu. Begitulah seharusnya seseorang memukul bola.
Benar. Dia akan tidur di jalanan.
Astaga.
Benar sekali.
- Silakan dibaca. / - Aku tahu apa itu.
- Itu... / - Entahlah.
Ini tempat jatuhnya bola pertama
yang dipukul home run hingga keluar dari Stadion Jamsil.
Begitu rupanya.
- Karena itulah / - Sejauh 150 meter.
Joon Young akan tidur di sini malam ini
dekat home run bersejarah itu.
Aku bertanya-tanya kenapa tendanya didirikan di sini.
"Tempat ini bermakna"
Ini tempat yang bermakna.
Joon Young, tidurlah yang nyenyak.
Sekarang pukul 11.30 malam.
Jadi, inilah perjalanan satu hari.
- Kamu benar. / - Kalian boleh pulang dan istirahat.
- Bagus sekali. / - Bagus sekali, semuanya.
Terima kasih.
Kita sudah lama tidak menang.
Astaga.
- Selamat malam. / - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. / - Bagus sekali.
- Sampai jumpa. / - Acaranya sudah selesai.
"Joon Young kembali setelah mengantar mereka pergi"
Aku tidak percaya dengan nasib burukku.
"Karena lelah, dia langsung tertidur"
"Malam yang ramai di Stadion Jamsil telah mereda"
Kamu tampil dengan baik hari ini.
Selamat malam. Bangunkan aku besok.
- Baiklah. / - Aku akan masuk sekarang.
Siapa lagi akan bisa tidur di sini?
Di sini sejuk dan menyegarkan.
Aku suka ini.
"Menguap"
"Perjalanan bisbol telah berakhir"
"Joon Young, sampai bertemu dalam mimpiku!"
"Selamat malam!"
"Pekan depan"
"Apakah tema pekan depan?"
"Episode Spesial Tubuh Seksi Musim Panas"
"Kalian ingin menjadi seperti aku?"
"Namun!"
"Mereka sudah cukup lama tidak memancing"
"Proyek Pria Lautan"
"Mari kita mulai Episode Spesial Tubuh Seksi Musim Panas!"
"Hilangkan lemak dan dibebaskan dari memancing"
"Ini bukan lelucon"
- Bertahanlah. / - Tidak mungkin.
"Saksikanlah pekan depan!"
"'Yearnings' oleh Duetto"
"'Don't Wanna Cry' oleh Seventeen"